| 事業者名 / 商號 / Provider | Studio MK（Makiko Nakagawa） |
| 代表者 / 負責人 / Representative | 中川麻紀子 / Nakagawa Makiko |
| 所在地 / 地址 / Address | 香港九龍油麻地彌敦道518至520號彌敦行21樓G室 Unit G, 21/F, Nathan Tower, 518-520 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowloon, HK, |
| 電話番号 / 電話號碼 / Phone / WhatsAPP | +852-5685-1336 (English Only) |
| メールアドレス / 電郵 / Email | m.nakagawa.enjoy.art☆gmail.com ※請把「☆」替換為「@」使用。 (Replace “☆” with “@” to send email.) |
| 講座・ワークショップの参加代金 / 收費 / Fees | 各講座・ワークショップごとに異なります。詳細は、インスタグラムやホームページでの募集案内をご確認ください。 費用視各課程或工作坊而定。詳情請參閱Instagram或官方網站的報名資訊。 Fees vary depending on the course or workshop. Please refer to announcements on Instagram or the website. |
| 代金に含まれる内容 / 收費內容 / What’s Included | 費用に含まれる内容は、事前にご案内します。必要に応じて、教材・道具の別途費用がかかる場合があります。 收費內容將事前說明，如需額外教材或工具，將於報名時另行通知。 Fees may include materials; if not, additional costs will be clearly stated upon registration. |
| 申し込み方法 / 報名方式 / How to Register | Instagramや公式ホームページなどでご案内いたします。内容・日程・申込手順などの詳細をご確認ください。 請留意Instagram與官方網站上公佈的報名資訊與詳情。 Registration details will be announced via Instagram and the official website. |
| お支払い方法 / 付款方式 / Payment Method | FPS / PayMe / AlipayHK にてお支払いいただけます。 接受FPS / PayMe / AlipayHK付款。 Payments accepted via FPS, PayMe, and AlipayHK. |
| お支払い期限 / 支付期限 / Payment Deadline | お申し込み後にお送りする返信メッセージに記載された期限までに、お支払いをお願いします。 請於報名後收到的回覆訊息中所列的截止日期前完成付款。 Please complete the payment by the deadline indicated in the reply message you receive after registration. |
| 提供時期（役務提供の時期） / 提供時間 / Service Provision Timing | 対面講座・ワークショップは、案内された日時に実施します。 動画講座は、教材の発送または視聴権限の付与後に提供されます。 實體課程與工作坊會於公告日期舉行。視訊課程將於教材寄出或開通觀看權限後提供。 In-person courses/workshops will be held on the announced dates. Video courses will be available after materials are shipped or access is granted. |
| キャンセルポリシー / 取消政策 / Cancellation Policy | ■ キャンセルのご連絡方法 取消通知方式 / How to Notify of a Cancellation 申し込み時に使用した連絡手段（電話、Email、Instagramなど）にてご連絡ください。 請使用報名時所用的聯絡方式（例如電話、電郵、Instagram 等）通知我們取消課程。 Please notify us using the same contact method used at the time of registration (e.g., phone, email, Instagram). ■ 動画講座 影片課程 / Video Courses 教材発送前、かつお申し込み後1週間以内であればキャンセル可能です。発送後の返金はできません。 如在報名後1星期內，且教材尚未寄出，則可取消課程。教材寄出後恕不退款。 You may cancel within one week after registration and before materials are shipped. No refunds will be given once the materials have been sent. ■ Zoom・対面レッスン Zoom／實體課程 / Zoom & In-person Lessons レッスン開催1週間前までのキャンセルは全額返金（※手数料除く）。 1週間以内のキャンセルや無断欠席は返金不可。日程変更は開催日から3ヶ月以内で可能です。 課程舉行前1星期內取消，可獲全額退款（需自行承擔手續費）。 1星期內取消或缺席則不設退款。可於課程日期起計3個月內安排改期。 Cancellations up to 1 week before the lesson will be refunded in full (minus any transfer fees). No refund for cancellations within 1 week or for no-shows. Rescheduling is allowed within 3 months from the original lesson date. ■ 特別な事情による中止 特殊情況取消 / Cancellations Due to Special Circumstances 講師都合や悪天候（例：シグナル8・紅雨など）の場合は、振替または返金対応をいたします。 如因導師原因或惡劣天氣（如八號風球、紅雨警告等）取消課堂，我們將安排補課或退款。 In the event of cancellation due to instructor availability or severe weather (e.g., Signal 8, Red Rainstorm), rescheduling or refund will be offered. |